The Secret of Sherlock HolmesTHE SECRET OF SHERLOCK HOLMES
(Das Geheimnis des Sherlock Holmes)
Ein Stück in zwei Akten von Jeremy Paul (1988)
Deutsche Bearbeitung: René Goerlitz (2005)

Eine bemerkenswerte Forschungsreise durch die Freundschaft zwischen zwei der berühmtesten Charaktere der Literatur: Sherlock Holmes, beratender Detektiv, und Dr. John Watson, M.D.
Holmes’ Leidenschaft für präzises und exaktes Wissen führt durch den gesamten Sherlock-Holmes-Kanon. Jeremy Paul dokumentiert die einzigartige Freundschaft von Holmes und Watson mit ihren höchst überraschenden und unerwarteten Stärken und Schwächen. Von ihrer ersten Begegnung in der Baker Street, durch Jahre voller Mysterien und Abenteuer, die ihren Höhepunkt in dem Martyrium und der Tragödie an den Reichenbachfällen und ihren Nachwirkungen erreicht. Holmes und Watson bilden ein einzigartiges Team, ein Charakter nahezu großartiger als der andere. Doch ein dunkler Faden führt durch die Jahre der Freundschaft. Eine verborgene, unheilvolle Verbindung, die ihre Freundschaft auf eine harte Probe stellt. Es ist, als ob Holmes von einem Schatten gejagt würde. Ein finsterer Zwilling, der ihn verfolgt und der ihn zu zerstören droht. Könnte der fehlende Bestandteil der „Napoleon des Verbrechens“ sein? Professor Moriarty! Was ist die wahre Erklärung für den rätselhaften Moriarty in der Legende von Sherlock Holmes?
Eine fesselnde Charakterstudie mit einer wahrlich überraschenden und dramatischen Enthüllung!

2 Darsteller (2m), Sherlock Holmes und Doktor Watson
1 Bühnenbild
Spieldauer: ca. 100 Minuten

Die Handlung spielt in 221B Baker Street, Doktor Watsons Sprechzimmer, in verschiedenen anderen Teilen von London und in der Schweiz.

Deutsche Erstaufführung
produziert von René Goerlitz
für das Charles-Atlas-Theater
im „Theaterchen“, Idar-Oberstein
am 21./22. Januar 2005
(Preview am 24. Dezember 2003)

Sherlock Holmes – René Goerlitz
Doktor Watson – Christoph Wann-Petry

Deutsche Bearbeitung & Regie – René Goerlitz

Produced by special arrangement with
Players Press, Inc., Studio City, California, U.S.A.

Originalproduktion
von Duncan C. Weldon & Jerome Minskoff
für Triumph Theatre Productions Ltd.
im Wyndham’s Theatre, London
Uraufführung am 22. September 1988

Sherlock Holmes – Jeremy Brett
Doctor Watson – Edward Hardwicke

Regie – Patrick Garland

Stimmen zur deutschen Erstaufführung (2005)

„Den Besuchern wird ein dichter und spannender Theaterabend geboten, eine Inszenierung, die mit den Beschränkungen der Kleinkunstbühne meisterhaft zurechtkommt und die Botschaft des Stückes, das ja nicht weniger als die Essenz der Holmes-Geschichten enthält, packend vermittelt. [...] Den Widersprüchen und Abgründen in Holmes’ Persönlichkeit verleiht René Goerlitz auf eindrucksvolle Weise Ausdruck. Er hält geschickt die Balance zwischen einem über viele Interpretationen hindurch entstandenem Klischee des Detektivs, ohne deren Wiedererkennungseffekt wohl keine Darstellung auskommt, und der anderen, schon ins Dämonische abgleitende Seite der Persönlichkeit. [...] Christoph Wann-Petry gestaltet den Arzt als nachdenkliche und menschliche Persönlichkeit und macht dabei vor allem spürbar, dass Holmes nicht nur aus pragmatischen Gründen auf den Freund angewiesen ist, sondern auch, weil er sonst an den emotionalen Leerstellen seiner Persönlichkeit zerbrechen würde.“

Jörg Staiber
Nahe-Zeitung

„Die deutsche Erstaufführung von The Secret of Sherlock Holmes stand ganz im Geiste der erfolgreichen Granada-Fernsehserie der achtziger und neunziger Jahre – nicht gänzlich überraschend, stammt das Stück doch auch aus der Feder des Drehbuchautoren Jeremy Paul und wurde im Auftrag von Jeremy Brett, dem legendären Granada-Holmes, verfasst. [...] Und spätestens nachdem René Goerlitz (auch Übersetzung und Regie) die kleine, aber fein gerichtete Bühne betreten hat, befindet man sich weniger im global-Doyle’schen Holmes-Universum, sondern ganz in der persönlichen Holmes-Welt Jeremy Bretts, dessen Manierismen – bis in kleinste Bewegungen des Kopfes hinein – Goerlitz sich nahezu perfekt verinnerlichte. [...] Die Schauspieler, vor allem Goerlitz, spielen ihre Rollen mit großer Konzentration und Glaubwürdigkeit. [...] Fans von Jeremy Bretts Holmes werden mit Vergnügen die Details delektieren, die sich Goerlitz angeeignet hat. [...] Sehen sollte man die Inszenierung unbedingt.“

Uwe Sommerlad
Deutsche Sherlock-Holmes-Gesellschaft
„Von Herder Airguns Ltd.“

„Jeremy Brett lebt!“

Olaf Maurer
221B – Deutscher Sherlock-Holmes-Club

„Deutsche Uraufführung des bombastischen Zwei-Mann-Stücks. […] The Secret of Sherlock Holmes ist ein von Jeremy Paul genial geschriebenes und von René Goerlitz ebenso genial übersetzt und neu inszeniertes Stück. Auch die Darstellung dieser bewundernswerten Charakterstudie ist eine wahre Augenweide. Alles in allem ist es sehr lohnend, sich das Stück anzuschauen. Nebenbei bekommt man noch einen kleinen Einblick in die fantastischen Werke von Sir Arthur Conan Doyle.“

Lukas Herzog und Charlotte Klein
Perspektive

Author’s Acknowledgement

“When the American actor William Gillette wrote the first stage play about Holmes, he sent a telegram to Sir Arthur Conan Doyle, asking: ‘May I marry Holmes?’. Conan Doyle wired back: ‘Marry him or murder him or do what you like with him.’ With this generous thought in mind (which was typical of Conan Doyle), I become the latest in a long line of ‘loungers and idlers’ who have meddled with the great man’s works for profit and for pleasure. Many of the words you will hear are Conan Doyle’s own, taken on and fashioned into an original mystery which I hope will intrigue Conan Doyle himself if he’s looking in.”

Jeremy Paul
29. Juli 1939 – 3. Mai 2011

René GoerlitzRené Goerlitz (22. Dezember 2003)

René GoerlitzRené Goerlitz (22. Dezember 2003)

Postkarte René GoerlitzPostkarte – René Goerlitz (22. Dezember 2003)

Deutsches PlakatDeutsches Plakat (2005)

René Goerlitz und Christoph Wann-PetryRené Goerlitz (Sherlock Holmes) und Christoph Wann-Petry (Dr. Watson) in der deutschen Erstaufführung am 21. Januar 2005.

Nahe-ZeitungNahe-Zeitung (25. Januar 2005)

ReichenbachfallDer Reichenbachfall bei Meiringen (Kanton Bern) in der Schweiz.

Gustave DoréGustave Doré: „Over London – By Rail“ (1872)

Englisches OriginalplakatEnglisches Originalplakat (1988)

ReichenbachfallWilliam Henry Bartlett: „Upper Cascade of the Reichenbach, Canton Bern in Switzerland“ (1835)

Jeremy PaulJeremy Paul (Autor)

The Secret of Sherlock HolmesDeutsches Textbuch (innen)

Jeremy BrettJeremy Brett